Les chansons de Disney, dans toutes les langues !

J'adore écouter les chansons de Disney dans différentes langues et les comparer ... Voici quelques unes de mes préférés !

Pocahontas - Les couleurs du vent
En Espagnol :

En Japonais :


Mulan - Réfléction
En Thaïlandais :


Les Aristochats - Thomas O'Malley
En Anglais :


Le prince d'Egypte (je sais, c'est pas un Disney) - Délivre-nous
En Hébreux :


Enjoy, amigos !

aaah moi y'avais tune chanson d'anastasia que j'aimais troppppppp!! faut que je la retrouve!! "loin du froid de décembre" elle me fait penser à la musique dans Fable ^^

https://www.youtube.com/watch?v=FtCnpHRs-4M&feature=related

à oui c'est sympa dans toute les langues il fallait y pensé

cool!! ça doit être vraiment cool! J'écouterai ça ce soir, car la je suis à la Bibli en attendant mon examen en fin de journée. Donc, je ne peux mettre du son! Mais j'ai hâte d'entendre

Wahou!! super! C'est fou comme la langue joue un rôle dans l'émotion transmise... Je sais pas si c'est comme ça pour vous, mais on dirait que dans certaines, même si je ne comprends pas ce qu'ils disent, me touchent davantage qu'une version en Français que je comprends. Je ne sais pas si c'est une réelle question de langue ou d'interprétation, mais en tout cas, je remarque une différence. Peut-être parce que je suis fatiguée et plus sensible aussi.. En tout cas peu importe! Merci pour la découverte!

C'est là qu'on reconnait une bonne version je suppose, par l'émotion que l'interprète met dans la chanson ! En général, je trouve que les versions françaises, espagnoles et japonaises sont très réussies. Par contre, je suis pas fan des versions originales anglaises !

Oh, et devinez quoi ... Il existe des versions Françaises ET des versions Québécoises ! Alors désolé pour les Québécois, mais les versions Françaises sont généralement bien plus jolies (à quelques exceptions près) Les Québécois s'attardent vraiment trop sur le "il faut coller à la version anglaise originale" et ils en oublient le rythme et la poésie ...

(D'ailleurs, c'est pareil pour les versions Espagnoles et Latino-Américaines, ils s'entre-critiquent pour les mêmes raisons.)

Un petit exemple : La chanson de Mulan en Français et en Québécois. Franchement, à tous les Français, le "r'gardez-moi" au début et le "celui de mes parents" devraient vous sauter aux oreilles sur la version Québécoise.

Un autre exemple : La chanson d'Hercules "Zero en Héros". La version Québécoise est molle ! J'ai jamais compris pourquoi ils avaient cassé le rythme d'une chanson qui donne autant la pèche ! Version Française VS version Québécoise.

J'avoue que quelques fois les versions françaises sont mieux, mais il y a aussi des versions québecoises qui sont mieux selon moi. Mais sur ce point, je crois que c'est plus une question de culture ou d'habitude et aussi d'interprétation, car il y a certaines expressions qui en version française ne collent pas du tout avec le français québecois par exemple. Pour nous, ça va nous paraître du n'importe quoi, mais pour vous c'est une merveilleuse partie ou au contraire, nous ça va nous sembler superbe, mais vous vous allez trouver ça affreux!

ça va être un peu HS, mais juste comme des trames de film ou d'émissions, comme les simpsons par exemple, les nôtres sont beaucoup plus ressemblant aux personnages anglais que vos versions par exemple. Et c'est ce que j'aime car ça ne change pas tout de l'émission ou du film justement. Mais je suis habitué comme ça, donc lorsque j'entends une version française, ça me frise les oreilles car par fois, je ne retrouve plus les personnalités de chacun et je crois que c'est à peu près pareil avec les chansons.

Ce qui fait que dans le fond, je crois que c'est un peu comme toute autre chose, ça dépend des opinions, des goûts de chacuns, des habitudes, etc., qui font que certaines sont meilleures versions françaises et d'autres québecoise.

Je continue mon délire des chansons de Disney, parce que j'ai beau être devenue une grande fifille de 21 ans, j'aime toujours autant ces dessins animés !

Le bossu de Notre-Dame - Les cloches de Notre-Dame
En anglais
Et même si vous voulez pas écouter, vous le faîtes quand même en allant directement à 5:00 et vous admirez la voix du chanteur sur la fin