J'ignore si cela te fera esquisser un sourire sur ton visage mais afin de rompre l'ennui, j'ai 3 vidéos qui me font sourire.
La 3ème est en deux versions.
[flash(425,350)]https://www.youtube.com/watch?v=m_2VYkgb9uc&feature=related[/flash]Le Père a énormément de patience ! :hein:
:hibou:
Pour moins que cela, je me faisais expédier sur Jupiter !
(toutes proportions gardées bien sûr !)
"Maman m'a dit"
[flash(425,350)]https://www.youtube.com/watch?v=CtM7PFg6GfE&feature=related[/flash]Comment faire hurler sa compagne ...?... Sur circuitLes protoganistes : _ Riccardo PATRESE, ex - pilote de F1 de nationalité Italienne qui a longtemps détenu le record du nombre de Grand Prix de F1 disputés (dépassé depuis par le Brésilien Rubens BARRICHELLO)
_ son épouse
_ la HONDA Civic Type R (la version sportive de la berline compacte de chez HONDA)
Le cadre : Circuit de Jerez est un circuit situé dans le sud de l'Espagne, au coeur des vignobles, d'une longueur de 4,428 Km, utilisé aussi bien pour les courses d'automobiles que de motos.
Bien que le circuit ne reçoit plus de courses de Formule 1, il est régulièrement utilisé par les différentes écuries pour y effectuer des essais privés de mise au point. Il a fait l'objet d'importants travaux en 2005.
Riccardo PATRESE a été convié par HONDA à faire office de pilote - essayeur.
Son épouse prend place à côté de lui !
Sans les sous titres :
[flash(425,350)]https://www.youtube.com/watch?v=oIhGJyLR6TI[/flash]Avec les sous titres (en anglais) :
[flash(425,350)]https://www.youtube.com/watch?v=bpo8RDyOEWY&feature=related[/flash]Un copain parlant couramment italien m'a dit :
La traduction plutôt fidèle ne retranscrit pas vraiment le fait que certains mots n’ont pas le sens premier et qu’en VO c’est beaucoup moins grossier que la traduction pure.
